英語子育てでいろんなことがみえてくる

ママは翻訳者。子供たちへの超テキトー育児改め、いろいろ工夫してみることにしました♪英語は手段。英語力そのものより子どもたちとの”あそべんきょう”を中心に、6年生の兄と3年生の妹の日常をつづっています♪

Delicious Leveled Readers Level 2 (Caramel Tree Readers, Level 2)
Delicious Leveled Readers Level 2 (Caramel Tree Readers, Level 2)Jan L. Coates Lillian Stone Billie Huban Jessica Lee

Caramel Tree Readers Level 2 2017-04
売り上げランキング : 21118


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

妹、ツボにはまるこのシリーズをレベル2から
読み返している、今日この頃。
Rumplestiltkin って、本によってストーリーが微妙に違うんだけど、
このcaramel readersの分は、なんとラプンツウェルが出てきたり









しかし、このシリーズ、レベル2と5があまりにも違いすぎて(笑)
5になると読む気がなくなる長さ。
まあ、4までだなあ。









公文では、現在完了のところをやっているようだけど、
女子らしく、色ペンでいろいろまとめている~。
この年で、現在完了の継続。..とか言っているのでちょと笑える。
まあね、このへんは嫌にならないようにさらりと♪









日本一楽しい漢字ドリル うんこ漢字ドリル 小学6年生
日本一楽しい漢字ドリル うんこ漢字ドリル 小学6年生文響社(編集)

文響社 2017-03-18
売り上げランキング : 143


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
兄さんは、こちらをさらりと終了。
もう一回やるか、5年生のも買ってみたので、そっちを復習するか。
いずれにしても、夏休みが楽しみだ♪








夏休みには、近所のお友達たちと、マンションのパーティールームを借りて、
勉強大会を2回できたらいいね~と言ってる(笑)
学年は、年長さんから中3まで。
親3人が、いろんな学年のプリントをコピーしてきて、全教科、
学年ごとに並べておいて、子どもたち6人に好きな物を取らせる。








2年生だからって、2年生のプリントを取る必要はない!
とにかく、楽しい勉強の時間に!と。
中には、勉強が嫌いで嫌いでしょうがない子もいるんだよね~!
近所のおばちゃんとしては、ずっと気になってるんだわー(おせっかい
そのママも勉強嫌いやったからやり方わからん!って。でもすごい
熱心だし、勉強の話はよくするし、本屋もよく一緒に行く~!
このママ自身、3ヶ月の猛勉強で、みんなびっくりの進学校に
行ったっていう。だから、ちょっとしたことで何かが変わる気もしてねー。









私は、コピー機を持ち込もうと思ってる(笑)
やる気~~!
とにかく最初にびしっと!いわゆる遊ぶ場ではないことを
いっとかんとな、経験上(笑)








メリハリ付けて、やりたい~
うまくいったら、3回、4回やりたいけどなあ。
まあ、欲を言わず、これで夏休みの勢いがつけば!








にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
昨日は、英語DAYをタイトルに、過ごしてみました~!
朝からね、おしゃべりは英語で~!そのあと、










インサイド・ヘッド MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
インサイド・ヘッド MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2015-11-18
売り上げランキング : 75


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
金曜日にTVでこれが放送されてて、その時は日本語にしたり英語にしたり。
昨日は、何も言わずとも英語で見てたようで、
そんな気分なんだなと










その後、おやくそくの「りくろうおじさん」へ。
お馴染みチーズケーキを作っているのを横目でみながら、
焼きたてのパンをいただく~(イートイン可能で、コーヒーは
無料サービスという太っ腹~
ついでに?、Bちゃんが働いてるのも見ながら~~










まあ、妹はチーズケーキ制作過程に釘付けなってたし、
焼きたてでーす!を告げるベルが鳴ると、そっちに走る!
ちょっと興奮しまくりですが...
さいごは、Bちゃんチーズケーキ買ってくれた~!
妹、一緒に買いにいって、大喜び。ありがたやー♪♪









さてさて、家に帰ってきてからは、とりあえずしゃべる。
ままごとする。くもんする。
くもんは、日本語入るな~~。それでいいと思うけど♪♪









そんな感じで、まあまあ目標達成じゃないでしょうかあ。
彼女は、自分でも”勘が命”って言ってるぐらいで
体感する、歌で覚える、体で覚えることが得意らしい。
机の上にじっと座ってやるよりも、でっかい画用紙に文章書いて
読ませて、動かして...みたいな方がいいみたい。








文章をどんどん長くしてやる!










昨日の兄は、地方遠征にて準優勝。
疲れて帰ってきたけど、今日はお昼からの練習でよかった。
朝少し勉強できたし♪









そろそろ夏休みのことも考えよう~!

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
さて、5時出発のパパ(ゴルフ)と、6時出発の兄(遠征)で
今日は4時半起き-









まあ、パパに関しては、一人で何でもできる男なので(笑)
私は特に...指示通りガソリンいれたりお金用意したり、ポカリ氷らしといたり
ぐらいで♪早々に出かけていきましたー。









兄は、今日は岡山だな~!岡山多い-!
今回、私もお手伝いに?って話しがあったんだけど、流れました♪
結局仕事が残っているので、よかったようなあ
とりあえず、朝から疲れた









まあ、一息ついたら、その仕事もすぐに終わりそうなので、今日は妹と、
Bちゃんが働いてるカフェでのんびりモーニングしてこよ~!










そのあとは、久しぶりに妹と英語DAYにしよう♪
この前、めずらしく妹から英語ごっこしようと話しかけられ、
妹がお医者さん、私が患者さんという設定で妹の思うがままに
やっていたんだけど、私が眠すぎてどんなだったか覚えてもなく...。










妹はそれでも楽しかったらしく、またやろう!ということに。
このまえは、お医者さんらしく、カルテも書いてた(笑)
こういうライティング?も抵抗なくできてるって、
やっぱり公文のおかげかも









妹、昨日正式にバスケ入部~~~!でも、今週末、3年女子はお休み
なんだよね~!「最近、人生忙しい!」って言ってる妹にとっては、
いい休みだな








そんな妹が起きるまでに仕事を終えて、私も週末は
英語DAYSに...できますように








にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
今週は、ある企業のHPの英訳にかかりっきりかと思いきや、
HPの日本語自体に修正?ということで待ったがかかり...
1日経っても音沙汰がないので、別の仕事の依頼を受けた...
この仕事は、一日あれば終わるから、ただ待つよりいいかなと。









しかし、HPの仕事、締め切りは延ばしてもらわないと無理だわ。
多分。でも、土日は予定あるし、月曜日はガン検診でぐるぐるまわる
予定(バリウム飲んで...)だからな~。
実は、待ったがかかっても、ちょこちょこ進めてる。進めておいて
後で訂正箇所だけ訂正したほうがね~。効率は悪いかもだけど...










妹は、とうとう!入部申請用紙をもらってきたー!
金曜日にでも、入るで~私もお金持っていってこよ~
しかし、今から「1年間ぐらいはやろうかな~」って妹。
思わず兄と顔を合わせたわ-!!え~兄さんなんて、5年生からはいったから
必死にくらいついて、ちょっとでも追いつけ、追い越せ~でがんばってんのにな~
そんな感じか、妹!!
まあ、それが低学年で入るところの良さでもあるよね~。のんびりできる。









先週末は、大会の会場がうちの小学校だったから、パパと妹と
兄の試合を見に行ってたんだけど...
男子はほんと、言葉は悪いが、ぼろがち。決勝戦でも60-8とか...
だから、兄ものびのびとやってたな。そして5年生が活躍~!
それから、女子はデッドヒートでね~~~!









なんでかなー、妹!3年生やのに、ベンチはいっとる~~!
まだ正式加入してないのに、態度でかい!
でも、入れてもらったんだよね~
手に汗握る試合、男子もものっすごい応援でねー。
最後は2点差で優勝~!なんて素晴らしい~~!
女子たち、泣いてた~~!
妹、よかったね~ベンチに入れてもらってて。









とうの本人は、なんだかな~そういう感動がまだ
いまいち... でもマネージャーさんいわく、
なんだか分からないうちに、こういうことを経験することも
大事だし、そう願う~って。
ほんとそうだよね~!







さて、兄の英語は、長文(6~7文)ぐらいのを読んで、
ボキャブラリー増やしつつ、理解を深めてるんだけれど、
1つ1つ、音読させて合格したら次へ~という風にやってみている。
まあ、公文の音読みたいに。これで、達成感も+させるだろうと思う。










毎日できたらいいけど、よくて週4日やね~。
妹も、学校の宿題も多いし、バスケ始まったしで..
公文の作業すらできてない!慣れるまではもう少しだな。








2人とも、夏休みに挽回してもらわな~!
夏休みはちょっと仕事減らしてでも、毎日私の頭の中整理して、
子どもたちに向き合わないと、子どもたちもだらだら。
やるきスイッチだけは確保せんとなあ。








ということで、仕事にもどります

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
妹もバスケの練習に参加するようになって、
あれ?案外仕事に使える時間が増えた...









今年は、兄が最高学年なのでやっぱりできるだけお手伝いに!
ということで仕事減らそうかなと思ってたのに









ありがたいことで。パパと、恩返しせなかあんな~と。
そやな~











仕事とお手伝いが重なったときは、おばちゃん
睡眠2時間で数日がんばったりもしますが
まあ、それもええかなあ。こんな年はもうないだろうし♪










そうそう、昨日、電子機器系の翻訳をしていたんだけれど、
そこで新しい言葉を習ってなるほど~~~と関心。










"Cosmetic Damage"って、ん?お化粧の損害?
そりゃあ、文脈上おかしいわなってことで、調べてみると、










表面上の傷、見た目の傷っていう意味だそう~~!
翻訳上、「オーディオ機器の(内部ではなくて)表面上の損傷は、
保証対象にはなりませんよ~というようなことだった~~!









納得~~~~!さらに調べていくと、震災の記事なんかにも「表面上の亀裂」
というような意味で使われてた。









勉強させてもらいました










さて、その仕事は昨日で終わったので、
また次の1週間は、ある企業のホームページの翻訳にかかりっきりに。
でもまだ、入稿されませーん!まあ、来たら来たで、
週末も時間があれば仕事してしまうので、
(本日も、兄妹、バスケ。パパ仕事)
午前中は、しばし、ゆっくりAちゃんとコーヒーでも飲みにいってこよう~!
あー、あと子どもたちの学校の水着にゼッケンをつけよう~!
ということで、今御飯が炊きあがった音がなったので、
先にお弁当を作りにいってきます♪









ゆっくり過ごそう~~!


にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村